Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Интересно, а вы когда-нибудь подражали знаменитостям? Я подражал.

Way back in the 1940s there was a very, very funny man named Jack Benny. He was a giant star, easily one of the greatest comedians of his generation. And a much younger man named Johnny Carson wanted very much to be Jack Benny. In some ways he was, but in many ways he wasn't. He emulated Jack Benny, but his own quirks and mannerisms, along with a changing medium, pulled him in a different direction. And yet his failure to completely become his hero made him the funniest person of his generation. David Letterman wanted to be Johnny Carson, and was not, and as a result my generation of comedians wanted to be David Letterman. And none of us are. My peers and I have all missed that mark in a thousand different ways. But the point is this : It is our failure to become our perceived ideal that ultimately defines us and makes us unique. It's not easy, but if you accept your misfortune and handle it right, your perceived failure can become a catalyst for profound re-invention.

— Conan O'Brien
***

Давным-давно, в 40-е годы был очень, очень смешной человек по имени Джек Бенни. Он был огромной звездой, его легко можно было назвать одним из величайших комиков своего поколения. И был человек намного моложе, которого звали Джонни Карсон, который очень хотел быть Джеком Бенни. И в каком-то смысле он им был, но во многих смыслах — не был. Он подражал Джеку Бенни, но его собственные особенности и маннеризмы, вместе с изменениями в медиа-сфере, потянули его в другом направлении. И его неудачная попытка полностью превратиться в своего кумира сделала его одним из самых смешных людей своего поколения. Дэвид Леттерман хотел быть Джонни Карсоном и он не был Джонни Карсоном, в результате комики моего поколения хотели быть Дэвидом Леттерманом. И ни один из нас не стал. Мои коллеги и я — мы все промахнулись тысячей разных способов. Вот что я пытаюсь сказать: наш провал в том, чтобы стать нашим идеалом — вот что в итоге определяет нас как личность и делает нас уникальными. Это не легко, но если вы принимаете эту неудачу и управляетесь с ней правильно — ваша кажущаяся неудача становится катализатором фундаментального изменения себя, изобретения себя заново.

— Конан О'Браен
Tags: english, presentations, strategy
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments