Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Экспорт Рэймонда



Если кто-то не до конца понимает, почему американские сериалы иногда можно смотреть, а русские — практически никогда, посмотрите этот фильм (ссылка на полный фильм с титрами на рутрэкере). Это история адаптации одного американского сериала в России. Фантастически стыдно смотреть, конечно, но что же делать.

Зато становится что-то понятно. Понятно, что огромный процент людей у нас просто провели всю жизнь в культурной изоляции. Не в смысле что их изолировали от иностранной культуры, а в смысле, что их изолировали от какой-либо культуры вообще, за исключением телевизора, уличной моды и гламурных журналов. Это самая большая проблема русских.

Самая большая проблема американца — что он очень политкорректный. Он не говорит русским правду, боясь их обидеть — и нарушая тем самым в жизни тот же принцип правды, за который так ратует в искусстве. Я сам не знаю, как бы я себя вел себя на его месте и был бы я при этом хоть сколько-нибудь успешным. Но противоречие очевидно. 
Tags: authenticity
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →