Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Слова и смысл

Меня тут спросили, когда я перевожу, перевожу ли я слова или смысл. И я ответил, что я перевожу слова. Прежде всего слова. Мне кажется, что из тех кто переводит слова, некоторые заодно переводят и смысл. А вот из тех, кто думает, что переводит смысл, его на самом деле не переводит практически никто. Содержание важно, но и форма важна тоже. Перефразируя Маклюэна, можно сказать, что форма — это тоже своего рода содержание.
Tags: personal development
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments