Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Требование простоты языка

Исследуя вопросы прозрачности госуправления, наткнулся на презабавнейшую идею администрации Клинтона. Она называется plain language requirement. Это требование ко всем чиновникам и законодателям писать нормативные документы понятным, бытовым языком, доступным для чтения и понимания простому человеку без юридического образования. Я думаю, для нашей страны это была бы отличная практика, особенно с учетом того, что социологические исследования показывают высокую степень непонимания "официального" языка простыми гражданами. Вопрос, однако в том, возможно ли это с учетом нашей правовой системы. У них там common law, который сильно базируется на common sense - здравом смысле. А у нас никакой здравый смысл во внимание не принимается, у нас германская казуистика. Для наших законов важен сверхточный вординг (пардон), иначе никому ничего не докажешь. В общем, как вы думаете? Сработает это у нас? Возможность повлиять есть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments