Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Информация хочет быть свободной... А хочет ли? Я решил немного покопаться и найти источник замечательного во всех смыслах утверждения о желании информации "to be free". Покопался и нашел, автор этого утверждения - Стюарт Бранд (Stewart Brand), один из *никсовских хакеров (не крекеров). Полностью цитата звучит так:
"On the one hand information wants to be expensive, because it's so valuable. The right information in the right place just changes your life. On the other hand, information wants to be free, because the cost of getting it out is getting lower and lower all the time. So you have these two fighting against each other." That was printed in a report/transcript from the conference in the May 1985 *Whole Earth Review*, p. 49.
С одной стороны, конечно, странно, как информация может вообще чего-то хотеть. Но это ладно, спишем на художественную метафору. По-настоящему странно другое. По-русски эту фразу обычно переводят как "информация хочет быть свободной" (65 сайтов найдено Яндексом), в то время как по вышеприведенной цитате ее значение "информация хочет быть бесплатной" (2 сайта найдено Яндексом). Смысл, конечно, близок, но не на 100%. Как вы понимаете эту фразу (и понимаете ли вообще)?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments