Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

Мне очень понравился Стамбул в этот раз. Больше, чем во все предыдущие разы, вместе взятые. Самое большое открытие - это, конечно, хамам (hamam, турки произносят "амам"), турецкие бани. Мы нашли очень симпатичный исторический хамам, который был построен в 16 веке для Сулеймана Великолепного, тем же архитектором, который строил знаменитую мечеть Сулеймание-джами. Турки в этот хамам не ходят, он для них дорогой, и, подозреваю, слишком туристический. К тому же, он смешанный, то есть мужчины вместе с женщинами, в чем для местных тоже есть некий экстрим. Для неместных (то есть нас) экстим заключался в том, что массажисты там месят вас (то есть нас) так, как будто у вас нет ни костей, ни мышц, а внутри вы набиты пластилином. Давно я так напряженно не расслаблялся.

***

Биография Кемаля Ататюрка: http://www.peoples.ru/state/king/turkey/ataturk/. Тот еще был человек. Прогрессист, диктатор и (местами) самодур. Целой стране национальный головной убор поменять. Впрочем, сам факт наличия в стране такой вещи, как "национальный головной убор" о многом говорит.

***

Русско-турецкий разговорник (кажется, из журнала Maxim)

Вопросы:

Как пройти к стоянке автобусов?
Отобюс дураына насыл гидебилирис?

Куда вы понесли мой чемодан?
Беним бавулуму нерес гётур дупюс?

Вы не видели куда побежал человек с чемоданом?
Беним бавулумла кочан киши нетерефа гитти?

Куда вы меня завезли?
Нере бени гетердинис?

А разве бывают однозвёздочные гостиницы?
Бир йылдызлы отель олурмы?

Вы уверены что это настоящая куртка Gucci?
Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?

Полезные Фразы:

Мы из России. В нашей группе двести тринадцать человек.
Русяадан гэлдик. Бизим гурупп икйиюзоноюч киши.

Мини-бар довольно большой, но он не охлаждает.
Мини-бар бюйюк амам согутмуиёр.

Извините, я поначалу принял свой двухместный номер за мини-бар.
Пардон ама, бэн йки кижилик ода тумтугьму саамыштым мини-бар дэгил.

Поклянись Аллахом, что это настоящее Gucci!
Аллахын адына емичи эт-бу мал Gucci!

За такие деньги я могу купить половину Стамбула.
Бу парайа Истанбулюн ярысыны аларым.

Я не буду у вас ничего покупать.
Сиздэн хичбиршей сатын алтаяжагым.

Вы ходите за мной уже два часа.
Беним пешимдген йки сааттир бэлии орсунуз.

Если вы не отвяжетесь, ваши дети станут сиротами, спасибо.
Эгэр пэшими бырактазэан, чожукларын етит калажак. Тэжэккюр лэр.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments