Алексей Каптерев (kapterev) wrote,
Алексей Каптерев
kapterev

  • Music:
В уже упоминавшейся книжке Лефевра есть такой забавный момент: один персонаж заходит в кабинет к другому, который в этот момент "сидит и распечатывает почту". А действие книги, напомню, происходит в начале прошлого века. Я читаю это и у меня вдруг наступает жуткий ступор. На чем он ее распечатывает в 1916 году??? В каком же она к нему виде пришла, что ему приходится ее распечатывать??? И вот, когда мое воображение уже нарисовало телеграф в связке с литерным принтером, до меня дошло, что "распечатывать почту" - это значит "вскрывать конверты с почтой". Уффф. Все-таки значение слов со временем может меняться совершенно непредсказуемым образом.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments